Otras rutas - Deusto

Otras rutas - Deusto

Por otra ruta en traduccin automtica Joseba Abaitua [email protected] Grupo DELi Universidad de Deusto Por otra ruta en traduccin automtica Rutas posibles Quality translation vs ...

Text segmentation MT projects in Spain Discussion Rutas posibles Rule-based MT (RBMT) vs. Analogy-based MT (ABMT) ? Rutas posibles Rule-based MT (RBMT)

vs. Analogy-based MT (ABMT) ? Rutas posibles Rule-based MT (RBMT) & Analogy-based MT (ABMT) Rutas posibles Machine... Rutas posibles

Machine... Translation Rutas posibles Machine... Translation Babelfish Rutas posibles Machine... Translation Babelfish Localization

Rutas posibles Machine... Translation Babelfish Localization Quality translation calidad CAT

perfecta ready-to-use comprensible indicativa MT cobertura Quality translation calidad

CAT perfecta ready-to-use comprensible indicativa MT cobertura SYSTRAN HLTCentral

web site was established as an online established as an online information information human resource

of resource human oflanguage language technologies and technologies and related topics of related topics of interest to the interest the HLT community HLT tocommunity at large. at It large.

It covers news, R&D, covers news, R&D, technological technological and business and business developments in the developments the areas of speech,

areas of in speech, language, multilinguality, language, multilinguality, automatic translation, localisation and translation, localisation and related related areas.

It has European a unique areas. It has a unique Europeanwith perspective with ofa perspective a broad view broad view of HLT news and HLT news and developments developments worldwide.

worldwide. El Web site de HLTCentral fue establecido como recurso en lnea de la informacin tecnologas humanas del lenguaje y los asuntos relacionados del inters para la comunidad de HLT en grande. Cubre noticias, progresos del R&d, tecnolgicos y de negocio en las reas del discurso, del lenguaje, del multilinguality, de la traduccin automtica, de la localizacin y de reas relacionadas. Tiene una

perspectiva europea nica con una visin de conjunto noticias de HLT y los progresos por todo el mundo. Third dimensionon calidad CAT perfecta ling. distance

ready-to-use comprensible indicativa MT cobertura Traduccin humana Twinkle, twinkle, little bat how I wonder what you're at! Up above the world you fly like a tea-tray in the sky.

Lewis Carroll Brilla, luce, ratita alada en qu ests tan atareada? Por encima del universo vuelas como una bandeja de teteras. tr. de Jaime de Ojeda Babelfish or translation? Centelleo, centelleo, pequeo palo, cmo me pregunto en cul usted est! Encima sobre del

mundo usted vuela como una t-bandeja en el cielo. tr. de SYSTRAN Brilla, luce, ratita alada en qu ests tan atareada? Por encima del universo vuelas como una bandeja de teteras. tr. de Jaime de Ojeda Quality translation If only rule-based MT, then Babelfish Question:

Is translation a problem of meaning equivalence? Quality translation Meaning equivalence Leibniz, Frege, Montague Textual equivalence Hatim & Mason 1990, Nord 1993 Quality translation Meaning equivalence

Concepts /lexicological units Compositionality Textual equivalence Meaning, style, pragmatics Quality translation Meaning equivalence Direct Transfer Interlingua Text segmentation

Lexicological Textual / conceptual units units: ,

, , , , Text segmentation

Lexicological Textual / conceptual units units: ,

, , , , (TMX)

(TEI) Text segmentation Exeunt marching. A peal of ordance shot off. Marcha fnebre. Salen, llevndose los cadveres. Despus se oye una descarga de artillera.

Se van marchando; despus, se disparan salvas de artillera. Salen en marcha solemne, seguida de una salva de can. MT in Spain Incyta

(new METAL / Sailabs) Atril (DjVu) UPV (EuTrans) UA (InterNostrum, Biblioteca Cervantes) US (grupo JULIETTA) UPF (IULA) CES UD (XML-Bi) Debate Ciclo de vida de la documentacin

Localizacin Acopio de ejemplos Deteccin de repeticiones Unidades mayores primero Traduccin humana primero Compartir recursos (OHagan 1996) Text segmentation Lexicological Textual / conceptual units

units: ,

, , , , Ms informacin http://serv-info.deusto.es/abaitua http://www.abaitua.com

Recently Viewed Presentations

  • Table of Contents - T&K Tax Knowledge

    Table of Contents - T&K Tax Knowledge

    100% CUs. Lease. OperatingLessees(TRS's) Interesting Partnership Transactions of the Past Year. II. Extended Stay Stapled Stock IPO ... for future sales of AAP units to IPOCo with a corresponding basis step up because AAP and PAA have made section 754...
  • Number Challenge ? ? Name That Number ?

    Number Challenge ? ? Name That Number ?

    Give the number for each prefix listed below. Deca-Tetr-Nov-Bi-, di-Oct-Pent-Sept-Uni-hex-Tri-
  • S S V

    S S V

    What imposter did you learn about first? Infinitive He wanted to find the treasure. He wanted to find the treasure. I to + verb What was the second imposter you learned? Preposition He walked to the movies. He walked to...
  • Fundamentals of Structural Analysis

    Fundamentals of Structural Analysis

    For arithmetic gradients, gradient G starts between . periods 1 and . 2. Arithmetic gradients have 2 parts, base amount (year 1) and . gradient . amount. For geometric gradients, gradient g starts been . periods 1 and . 2....
  •    :   /    /   /  /   0096265355000: 22413 0096265332536:

    : / / / / 0096265355000: 22413 0096265332536:

    و. وفيما يتعلق بالمواد الحافظة فقد تم في التعديل الجديد للمواد المضافة الذي صدر عن لجنة دستور الأغذية عام 2004 م استحداث ما يسمى نظام مجاميع الأغذية Food Category System.
  • IR-CAP Webinar

    IR-CAP Webinar

    Application development tools - limited expertise (dead languages) 17. Accessibility - remediation cost, time, feasibility. 11. Other. 6. Software - no longer available or difficult to obtain. 6. Hardware - no longer available, limited or no support. 4. Hardware maintenance...
  • Library Assessment Conference 2008 - LibQUAL

    Library Assessment Conference 2008 - LibQUAL

    Library Assessment Conference 2008 Seattle, Washington August 4-7 Recap and Evaluation Baltimore Maryland October 25-27, 2010 Planning Committee John Bertot, U of Maryland Sam Kalb, Queen's U Liz Mengel, Johns Hopkins Megan Oakleaf, Syracuse U Kathy Perry, VIVA Consortium Bill...
  • Rime of the Ancient Mariner - Winston-Salem/Forsyth County ...

    Rime of the Ancient Mariner - Winston-Salem/Forsyth County ...

    The poem could be his way of fathoming his feelings. The "strange power" of the Ancient Mariner, as his difficult feelings. "mingled strangely with my fears"